پہلے میں عادتاً روایتی چینی حروف استعمال کرتا تھا۔ میرے بلاگ پر 2012 سے موجود تحریریں دیکھ کر آپ یہ جان سکتے ہیں۔
میں جھوٹ نہیں بول رہا،انٹرنیٹ آرکائیو میں پرانا ریکارڈ دیکھا جا سکتا ہے۔ اب میرے ڈومین کے آخر میں ganwen.nl ہے، جبکہ پہلے آخر میں .cn تھا۔

حتیٰ کہ جب میں قلم سے ہاتھ سے اپنی ڈائری لکھتا تھا، تب بھی روایتی چینی حروف ہی استعمال کرتا تھا۔ تو اب میں نے ان کا استعمال کیوں چھوڑ دیا؟
میں نے سوچا کہ آخر روایتی حروف کیوں استعمال کرتا ہوں؟ کس مقصد کے لیے؟ چینی ثقافت کی مستند روایت کی خاطر؟ یا لکھنے اور پڑھنے کی سہولت کے لیے؟ چونکہ آج زیادہ تر لوگ سادہ چینی استعمال کرتے ہیں، میں نے نظریاتی تعصبات اور نام نہاد «مستند حروف» کے نظریے کو چھوڑنے کا فیصلہ کیا۔

مجھے کسی کے روایتی حروف استعمال کرنے پر کوئی اعتراض نہیں۔ یہ ثقافت کا حصہ ہے؛ اس کی روایت کا سلسلہ ٹوٹنا نہیں چاہیے، اسے محفوظ رکھا جانا چاہیے!

لیکن دوسروں کو مجبور کرکے یہ اصرار نہیں کیا جا سکتا کہ وہ لازماً کسی مخصوص نظامِ تحریر میں لکھیں! چینی زبان کے آن لائن حلقوں کا ماحول انتہائی خراب ہے، چاہے سادہ چینی رسم الخط استعمال کرنے والے آن لائن حلقوں میں ہوں یا وسیع تر انٹرنیٹ پر؛ سب کے سب عجیب و غریب خبطی ہیں۔ معاملہ اس حد تک مضحکہ خیز ہے کہ وہ آپ سے یہ بھی مطالبہ کرتے ہیں کہ اپنی بات کس نظامِ تحریر میں لکھیں۔🫥